1
00:00:30,812 --> 00:00:33,944
時々それが起こります
それを呪いと呼ぶ
2
00:00:35,491 --> 00:00:37,484
それは嘘の場合もあります。
3
00:00:38,186 --> 00:00:40,328
すべてが真実である場合もあります。
4
00:00:41,612 --> 00:00:43,304
私が聞いた話
5
00:00:44,067 --> 00:00:46,474
それが本当かどうかはわかりません。
6
00:00:47,643 --> 00:00:49,346
しかし、一つだけ確かなことがある。
7
00:00:50,375 --> 00:00:54,310
絶対に来るべきではなかった
8
00:00:54,856 --> 00:00:57,599
ここ、クァンリムビルです。
9
00:01:51,192 --> 00:01:55,992
ゴーストハウス
10
00:01:58,656 --> 00:02:01,600
第 1 章: ライター
11
00:02:29,923 --> 00:02:33,300
光林住宅団地
12
00:03:34,081 --> 00:03:35,507
ああ、先生…
13
00:03:35,734 --> 00:03:38,768
チョン・ジウです。私はあなたに電話しました。
14
00:03:39,265 --> 00:03:40,350
こんにちは。
15
00:03:47,398 --> 00:03:48,427
ありがとう。
16
00:03:54,941 --> 00:03:59,382
このコーヒーはブラジル産ですか？
17
00:04:00,718 --> 00:04:03,109
コロンビア産ですよね？
18
00:04:03,448 --> 00:04:05,262
ハーブティーです。
19
00:04:12,161 --> 00:04:15,539
先生、何かありますか
これを録音することに反対ですか？
20
00:04:15,564 --> 00:04:18,454
何も公開しません。それだけです
私の記録のためだけに。
21
00:04:19,148 --> 00:04:21,688
もちろん。 - 素晴らしい。
22
00:04:25,752 --> 00:04:28,354
まだこれ使ってる人いるの？
23
00:04:28,448 --> 00:04:31,178
そうですね、レトロなものが好きなんです。
24
00:04:32,003 --> 00:04:33,702
骨董品、先生。
25
00:04:35,371 --> 00:04:39,792
始めてもいいですか
それで自己紹介？
26
00:04:40,165 --> 00:04:45,076
何を代表しなければなりませんか？
私はここのただの管理人です。
27
00:04:45,240 --> 00:04:46,661
用務員さん…
28
00:04:48,076 --> 00:04:50,263
漫画家って言ってたっけ？
29
00:04:50,980 --> 00:04:55,156
それは正しい。最近ではそれが
彼らはウェブコミックの作者を呼びます。
30
00:04:55,466 --> 00:04:58,605
なぜ絵を描くのか
漫画ここに来たの？
31
00:05:01,322 --> 00:05:06,042
ここで噂を聞いた
奇妙な出来事がたくさん起こりました。
32
00:05:06,470 --> 00:05:07,644
それは本当ですか？
33
00:05:12,953 --> 00:05:14,653
そうじゃないですよね？
34
00:05:19,629 --> 00:05:23,749
昔、ここは孤児院でした。
35
00:05:24,941 --> 00:05:26,746
ある日、火事がありました。
36
00:05:27,212 --> 00:05:34,059
大人たちは子供たちを置いて逃げた
自分たちの命を救うために。
37
00:05:34,958 --> 00:05:37,947
子供たちは全員焼き殺された。
38
00:05:39,528 --> 00:05:44,152
それ以来、彼らは別れました
奇妙な噂を広める。
39
00:05:44,936 --> 00:05:46,970
人々は奇妙な音を聞きます。
40
00:05:50,131 --> 00:05:53,817
に引っ越してきた男性
5 階も同じことを言いました。
41
00:05:53,820 --> 00:05:55,029
504 号室
42
00:05:55,030 --> 00:05:57,118
彼は作家でした。
43
00:06:05,241 --> 00:06:06,693
素敵じゃないですか？
44
00:06:07,250 --> 00:06:10,700
周りを見渡すこともできますが、
すぐに決断しなければなりません。
45
00:06:10,772 --> 00:06:12,728
この場所は需要が高いです。
46
00:06:12,810 --> 00:06:17,017
うわー、見てください、その景色！
これは美しい建物です。
47
00:06:17,130 --> 00:06:19,747
とてもモダンで洗練されています。
48
00:06:19,830 --> 00:06:23,277
ここは空気が強いです
新鮮な。知っていましたか？
49
00:06:24,000 --> 00:06:27,113
ああ、スカンク。彼は少し行き詰まってしまった。
50
00:06:29,120 --> 00:06:30,447
何してるの？
51
00:06:30,795 --> 00:06:32,906
下に住んでいる子供はいますか？
52
00:06:33,345 --> 00:06:37,827
それは可能です。でも子供達もたくさん来てます
そして休暇中に出発します。
53
00:06:38,019 --> 00:06:41,977
フルサウンドを期待している
この値段で隔離部屋？
54
00:06:42,095 --> 00:06:46,229
私は7階に住んでいます。彼らはできるだろう
私たちは隣人になりたいです、友よ！
55
00:06:48,462 --> 00:06:50,560
あなたは私の友達ではありません。
56
00:06:54,005 --> 00:06:55,040
水圧！
57
00:06:55,327 --> 00:06:57,515
ここは本当に素晴らしいです、先生。
58
00:06:57,942 --> 00:07:00,100
自分の目で見てみる必要がありますね？
59
00:07:00,550 --> 00:07:02,180
話してもいいでしょう。
60
00:07:13,234 --> 00:07:14,906
最優秀賞
新しい著者の
61
00:08:10,265 --> 00:08:11,838
あなたは私がいないほうが良いと言いました。
62
00:08:11,921 --> 00:08:16,322
それで、あなたはちょうど去ったのですか？
いつから私の話を聞いてくれましたか？
63
00:08:16,447 --> 00:08:17,964
え？あなたは気が狂っているのですか?!
64
00:08:18,024 --> 00:08:22,304
それは私が終わるまでです
あなたの本。こっちの方が快適ですね。
65
00:08:22,498 --> 00:08:26,261
そして私たちの息子はどうでしょうか？
彼は一日中泣いています!
66
00:08:26,334 --> 00:08:30,949
彼は一日中一人でいます。どのように
彼らが私のために泣いていることを知っていますか？
67
00:08:31,002 --> 00:08:33,810
彼らはあなたのせいで泣いています!いつ
彼は家に帰りますか？
68
00:08:34,358 --> 00:08:36,571
はぁ？今すぐ家に帰ってください！
69
00:08:37,229 --> 00:08:39,877
落ち着いて、ママは違うよ
怒り。支払わないでください。
70
00:08:39,975 --> 00:08:42,593
これでほぼ完了です。
71
00:08:44,886 --> 00:08:48,163
三人でもっと良く生きよう
本を書き終えたとき。
72
00:08:48,295 --> 00:08:52,030
だからこそ、お願いします。
やらせてください。
73
00:08:52,615 --> 00:08:58,533
あなたはいつも自分自身を守る方法を知っていました。
74
00:08:58,729 --> 00:09:00,760
申し訳ありませんが、これを言わなければなりません。
75
00:09:01,455 --> 00:09:04,129
でも、あなたはとても失礼です。 -こんにちは?
76
00:09:38,699 --> 00:09:40,056
いらっしゃいませ。
77
00:09:41,222 --> 00:09:43,867
どんな御用でしょうか？ - 満足しました
あなたの頭痛に何か欲しいのですが。
78
00:09:43,882 --> 00:09:45,716
どのような頭痛がありますか?
79
00:09:45,775 --> 00:09:51,743
まあ、実際のところ、何でも
どのような鎮痛剤ですか。
80
00:09:53,223 --> 00:09:54,331
こんにちは。
81
00:09:54,758 --> 00:09:55,819
資産を売却していますか？
カビを除去するには？
82
00:09:55,884 --> 00:09:57,899
私の番です。 - ああ、ごめんなさい。
83
00:09:58,078 --> 00:10:01,250
いいえ、弊社にはそのようなものはありません。
経由してストアでお試しください。
84
00:10:02,703 --> 00:10:04,273
そうすると2600ウォンになります。
85
00:10:08,947 --> 00:10:11,365
ありがとう。待ってください、お着替えしてください！
86
00:12:01,634 --> 00:12:03,858
チョン・ウラム
87
00:12:37,319 --> 00:12:38,496
ロールバックします。
88
00:12:46,716 --> 00:12:48,719
そうですか？ - うん。
89
00:12:49,764 --> 00:12:51,893
しかし、何人かの子供たちが私のアパートに入ってきました！
90
00:12:52,358 --> 00:12:55,088
監視カメラについて
それより低いものは何もありません。落ち着け。
91
00:12:55,157 --> 00:12:58,254
どうすれば落ち着くことができますか？
ノートパソコンが壊れてしまいました！
92
00:12:58,365 --> 00:13:01,013
すべてのデータを失った場合はどうすればよいですか?
93
00:13:01,520 --> 00:13:02,639
聞く。
94
00:13:02,960 --> 00:13:06,399
あのクリナディアは本当に私を夢中にさせます！
95
00:13:06,429 --> 00:13:09,261
私の知る限り、そんなことをする人はいない
彼はあなたの下の階に住んでいます。
96
00:13:09,332 --> 00:13:12,800
不可能。毎日
下から音が聞こえます。
97
00:13:12,801 --> 00:13:14,401
ドスン、ドスン、ドスン！ドスン、ドスン、ドスン！
98
00:13:14,614 --> 00:13:15,726
それがどのように聞こえるか知っていますか？
99
00:13:15,951 --> 00:13:18,937
まるで天井をタップで叩いているかのようです。
100
00:13:19,531 --> 00:13:20,802
このような！
101
00:13:20,905 --> 00:13:24,013
結論を出したって言ってたね
ドア。そのとき子供たちはどうやって入ったのでしょうか？
102
00:13:24,430 --> 00:13:28,942
なんだ、俺がって言いたいのかね
幽霊を見ましたか？それはクレイジーです。
103
00:13:29,442 --> 00:13:33,028
それは本当に面白いですね。
あなたは面白いです、それを知っていますか？
104
00:13:33,249 --> 00:13:36,040
忘れて。 404号室に行きます。
105
00:13:48,588 --> 00:13:49,726
こんにちは？
106
00:13:51,370 --> 00:13:52,722
誰かいますか？
107
00:14:25,605 --> 00:14:26,793
チョン・ウラム
108
00:14:34,978 --> 00:14:36,901
あなたがそこにいるのは知っています、坊や！
109
00:14:37,356 --> 00:14:38,719
出て行け！
110
00:14:39,668 --> 00:14:41,084
両親に出て行くように言いなさい。
111
00:14:41,575 --> 00:14:42,840
開けて！
112
00:14:43,225 --> 00:14:44,823
クソドアを開けろ！
113
00:14:44,932 --> 00:14:46,051
ごめん！
114
00:14:46,605 --> 00:14:48,369
追いついてください！
115
00:15:03,901 --> 00:15:07,861
今日のチアリーダーは、
彼らは理由もなく失礼です。
116
00:15:07,905 --> 00:15:10,878
そして彼らの両親も同じです。
117
00:15:10,960 --> 00:15:13,209
このゴミを見てください！神様…
118
00:15:14,060 --> 00:15:16,124
私が子供を嫌うのも不思議ではありません。
119
00:19:41,450 --> 00:19:44,449
第 2 章: 薬剤師
120
00:19:44,583 --> 00:19:46,779
行方不明
121
00:19:47,184 --> 00:19:51,457
彼の名前はイ・ヒョンフンです。勝者
多くの賞や表彰を受けています。
122
00:19:51,712 --> 00:19:53,223
しかし何が不思議なのか
123
00:19:53,557 --> 00:19:56,085
それは2年前のことです
突然書くのをやめた。
124
00:19:56,641 --> 00:19:57,951
彼はただ姿を消した。
125
00:19:58,938 --> 00:20:03,600
アーティストには癖があるのでしょうか？
そんなん？跡形もなく消えるには？
126
00:20:06,010 --> 00:20:10,887
あなたが挙げた作家さんは、
かつてここに住んでいた人。
127
00:20:11,245 --> 00:20:12,265
イ・ヒョンフンさん。
128
00:20:12,715 --> 00:20:16,373
彼は二日前に失踪した
年、彼はここに住んでいました。
129
00:20:16,425 --> 00:20:18,123
最後の漫画は…
130
00:20:19,250 --> 00:20:21,850
彼の名前は何ですか？ -お願いします？
131
00:20:24,830 --> 00:20:26,256
なぜ聞くのですか？
132
00:20:36,122 --> 00:20:39,523
「怖くてホラー」。
133
00:20:40,998 --> 00:20:42,703
その表情は何ですか？
134
00:20:43,296 --> 00:20:45,902
あまり好評ではありませんでした。
135
00:20:46,573 --> 00:20:48,789
それは確かに痛いです。
136
00:20:53,517 --> 00:20:55,565
あなたのことをもっと知りたいです。
137
00:20:57,092 --> 00:21:01,077
あなたはどこで生まれましたか？あなたの趣味は何ですか?
138
00:21:01,205 --> 00:21:02,701
誰かに会っていますか？
139
00:21:04,084 --> 00:21:06,487
何？私が強引すぎるでしょうか？
140
00:21:07,757 --> 00:21:10,883
いいえ、そんなことはありません。
141
00:21:11,788 --> 00:21:15,468
話すことに慣れていない
それについて先輩たちと。
142
00:21:17,752 --> 00:21:23,196
人生が変わると言われます
誰と会うかによって異なります。
143
00:21:23,613 --> 00:21:27,562
もちろん、終わりません
どの会議も良いです。
144
00:21:32,589 --> 00:21:35,291
9日に1回です
上の階には女性が住んでいた。
145
00:21:36,100 --> 00:21:39,320
彼女はとてもハンサムでファッショナブルでした。
146
00:21:40,180 --> 00:21:42,433
彼女にはその場所にいる資格がなかった。
147
00:21:43,430 --> 00:21:48,600
彼女はそれが運命だと思ったが、
148
00:21:48,900 --> 00:21:51,263
しかし彼女はただそうでした
間違った男のことについて。
149
00:21:51,976 --> 00:21:55,340
会うはずのなかった人と。
150
00:21:55,350 --> 00:21:58,850
907 号室
151
00:22:05,573 --> 00:22:06,937
速報。
152
00:22:07,060 --> 00:22:10,402
男が自ら命を絶った
妻と9歳の娘
153
00:22:10,485 --> 00:22:13,619
そして逃走したと言われている
現場から。
154
00:22:13,759 --> 00:22:16,135
警察は努力している
犯人を見つけてください。
155
00:22:16,235 --> 00:22:21,912
彼らは監視カメラの映像を撮影した
近くにいたので同僚に連絡しました。
156
00:22:22,215 --> 00:22:23,327
その他のニュースとしては、
157
00:22:23,464 --> 00:22:26,783
男が自ら命を絶った
母と息子とその妻
158
00:22:26,834 --> 00:22:29,420
そして自殺した。
159
00:22:34,122 --> 00:22:35,227
はい？
160
00:22:35,597 --> 00:22:37,519
なぜ彼は電話に出ないのですか?
161
00:22:37,544 --> 00:22:39,345
忙しかったです。
162
00:22:39,557 --> 00:22:42,431
正直に言うと、
誰かと一緒ですよね？
163
00:22:43,915 --> 00:22:45,538
もうそんなこと聞かないで、お母さん。
164
00:22:45,666 --> 00:22:48,495
私の呼びかけにすべて答えてくれる
週に 1 ～ 2 回
165
00:22:48,767 --> 00:22:50,845
彼は決して答えません。
夕方8時以降
166
00:22:50,986 --> 00:22:52,468
私があなたのことを知らないと思いますか？
167
00:22:52,880 --> 00:22:56,016
はい、彼は知りません。しかし、彼は心配する必要はありません。
168
00:22:56,086 --> 00:22:58,429
どうすれば心配しないで済むでしょうか?
169
00:22:58,688 --> 00:23:01,453
私がいつも言っていることを覚えておいてください。
男性は信用できません!
170
00:23:01,536 --> 00:23:04,002
やめて！もうお父さんのことは言わないでください。
171
00:23:05,264 --> 00:23:09,824
もし彼がいなかったら、人生は
私たちはこうはならないでしょう。
172
00:23:10,287 --> 00:23:14,564
そしてあなたの人生はどうですか？
彼には彼氏もいます。
173
00:23:15,831 --> 00:23:17,462
誰...誰がそんなこと言ったの？
174
00:23:17,686 --> 00:23:21,319
そして誰が私に教えてくれるでしょうか？それは明らかだよ、お母さん。
175
00:23:21,404 --> 00:23:24,034
彼女は密かに彼と一緒にいる
またはあなたは彼と結婚しました。
176
00:23:24,058 --> 00:23:26,019
それは真剣な関係ではありません。
177
00:23:26,481 --> 00:23:29,185
そして話題を変えないでください。答えてください！
178
00:23:30,985 --> 00:23:36,226
ママ、私にはあなたさえ見えません
そのつもりもありません。
179
00:23:36,268 --> 00:23:38,811
だから、いつもそんなことを聞くのはやめてください。
180
00:24:07,437 --> 00:24:11,684
彼の殺害後
母親、息子、そしてその妻
181
00:24:11,783 --> 00:24:13,940
その男は犯しました...
182
00:24:16,231 --> 00:24:17,826
ようこそ。
183
00:24:18,994 --> 00:24:20,257
どんな御用でしょうか？
184
00:24:20,385 --> 00:24:21,847
頭痛に効くものが欲しいです。
185
00:24:21,937 --> 00:24:23,870
どのような頭痛がありますか?
186
00:24:24,019 --> 00:24:29,125
まあ、実際のところ、何でも
どのような鎮痛剤ですか。
187
00:24:29,472 --> 00:24:30,510
こんにちは。
188
00:24:30,770 --> 00:24:32,630
資産を売却していますか？
カビを除去するには？
189
00:24:32,684 --> 00:24:34,644
私の番です。 - ああ、ごめんなさい。
190
00:24:34,697 --> 00:24:37,211
いいえ、弊社にはそのようなものはありません。
経由してストアでお試しください。
191
00:24:37,967 --> 00:24:39,904
そうすると2600ウォンになります。
192
00:24:44,165 --> 00:24:46,460
ありがとう。 - 待ってください、着替えてください!
193
00:24:49,249 --> 00:24:50,577
彼はどうですか？
194
00:24:52,695 --> 00:24:54,840
メタデータ CD。
195
00:24:54,882 --> 00:24:56,176
親愛なる神！
196
00:24:56,704 --> 00:24:58,411
入ってきたばかりですか？ -それ。
197
00:24:58,590 --> 00:25:00,821
正確にはいつですか? - 私はここにいます
もう十分長いです。
198
00:25:00,935 --> 00:25:03,536
CD メタデータはどこにありますか?
- 一番上の棚の上。
199
00:25:04,240 --> 00:25:06,049
今日は来ないって言ってたよね。
200
00:25:06,294 --> 00:25:09,829
私の滞在目的は何ですか?
自宅で？息子は私にストレスを与えるだけです。
201
00:25:10,510 --> 00:25:12,550
この薬をもう一箱注文してください。
202
00:25:12,590 --> 00:25:14,625
ADHDの薬？
なぜそんなに？
203
00:25:14,679 --> 00:25:16,525
私のために注文してください。
204
00:25:16,759 --> 00:25:17,894
わかりました。
205
00:25:21,475 --> 00:25:25,262
じゃあ、どんな種類か教えて
結婚するという気持ちですか？
206
00:25:27,757 --> 00:25:30,699
彼女はまだ彼に会っている
バカ既婚者？
207
00:25:30,992 --> 00:25:33,301
はい、彼は結婚していますが、愚かではありません。
208
00:25:33,904 --> 00:25:38,645
ということが2つあります
彼女は人生で働くべきではない。
209
00:25:38,770 --> 00:25:41,025
まずは既婚男性を見てみましょう
男です。二つ目は、恋人がいること。
210
00:25:41,235 --> 00:25:44,555
でも、あなたはそれが欲しいです
一石二鳥？
211
00:25:46,435 --> 00:25:48,551
ホジュンさん、休憩中ですか？
212
00:25:49,952 --> 00:25:51,106
ハロ？
213
00:25:53,655 --> 00:25:55,082
ハロ？
214
00:25:55,650 --> 00:25:57,257
今夜お立ち寄りください。
215
00:25:57,465 --> 00:25:59,366
あなたのその声は何ですか？
何か問題でも？
216
00:26:00,223 --> 00:26:02,373
それについてはお話します
後で - なぜですか?
217
00:26:03,234 --> 00:26:04,274
ねえ...
218
00:26:07,244 --> 00:26:09,515
あなたは狂っていますか？どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
219
00:26:09,558 --> 00:26:11,675
どうしたら4位を獲得できたのでしょうか？
220
00:26:13,492 --> 00:26:15,260
もう話すことはできません。 - 夫人
221
00:26:15,996 --> 00:26:17,054
それは何ですか？
222
00:26:19,455 --> 00:26:20,892
でも... - 私はここにいるよ。
223
00:26:21,689 --> 00:26:24,252
どのようにして終わることができますか
そんな低いところ？話す！
224
00:26:40,665 --> 00:26:41,894
ホジュン！
225
00:26:43,723 --> 00:26:45,018
雨が降っていますか？
226
00:26:46,727 --> 00:26:48,404
なぜ彼は私の電話に出ないのですか?
227
00:26:49,265 --> 00:26:50,739
なんでみんな濡れてるの？
228
00:26:52,715 --> 00:26:53,945
愛。
229
00:26:55,992 --> 00:26:57,555
何かが起こったのでしょうか？
230
00:26:58,276 --> 00:26:59,948
妻が私たちのことを知りました。
231
00:27:01,812 --> 00:27:03,856
私はあなたに言った、私は
彼は夜には電話しません。
232
00:27:08,836 --> 00:27:10,185
それは良い。
233
00:27:10,951 --> 00:27:12,718
何？ -離婚してください。
234
00:27:12,849 --> 00:27:15,056
どうして彼はそんなことが言えるのでしょうか？
-とにかく計画していたんですね。
235
00:27:15,123 --> 00:27:17,267
そうなるとは思わなかったでしょう
起こったことはありますか？
236
00:27:17,388 --> 00:27:19,653
彼は私があなたに会っていると思っている
何も考えずに？
237
00:27:19,736 --> 00:27:20,807
あなたも？
238
00:27:21,567 --> 00:27:22,671
ない？
239
00:27:25,000 --> 00:27:26,016
ない？
240
00:27:26,058 --> 00:27:27,764
彼は私が結婚生活を終わらせなければならないと言っていますか？
241
00:27:28,773 --> 00:27:30,582
私と一緒に新しい人生を始めましょう。
242
00:27:32,891 --> 00:27:34,611
あなたもそれが欲しいですよね？
243
00:27:42,963 --> 00:27:44,437
助けて。
244
00:27:46,549 --> 00:27:48,121
泊めてください
しばらくここで。
245
00:27:49,484 --> 00:27:51,653
でも、私がここにいることは誰にも言わないでください。
246
00:27:53,489 --> 00:27:55,388
誰かが尋ねたら、「はい」と答えてください
彼は私がどこにいるのか知りません。
247
00:27:56,613 --> 00:27:57,758
わかりますか？
248
00:27:58,721 --> 00:27:59,805
ない。
249
00:28:03,186 --> 00:28:05,183
しばらくは無理だ。
250
00:28:08,106 --> 00:28:09,753
永遠に私と一緒にいてください。
251
00:28:47,840 --> 00:28:49,113
ホジュンさん。
252
00:28:50,702 --> 00:28:51,869
愛。
253
00:28:53,943 --> 00:28:55,165
愛？
254
00:30:35,421 --> 00:30:36,937
仕事に行きます。
255
00:30:37,415 --> 00:30:39,366
わかりました。
256
00:30:56,744 --> 00:30:59,786
ああ、早いですか？ -それ。
257
00:31:01,259 --> 00:31:02,476
何だって？
258
00:31:04,958 --> 00:31:06,655
チェ・ソナさん？
259
00:31:06,738 --> 00:31:07,796
それ。
260
00:31:07,922 --> 00:31:10,170
私はパク刑事です
東城警察署。
261
00:31:10,337 --> 00:31:13,803
そして私はドンパルです。
私は検査官です。
262
00:31:14,004 --> 00:31:15,004
くだらないな...
263
00:31:15,018 --> 00:31:16,472
何が間違っているのですか？
264
00:31:16,842 --> 00:31:18,293
チョン・ホジュンさんはご存知ですよね？
265
00:31:20,280 --> 00:31:22,189
ちょっとお時間ありますか？
266
00:31:23,811 --> 00:31:27,503
ユングは指名手配されている人物です。容疑者
家族殺害のためです。
267
00:31:27,710 --> 00:31:30,555
それがどこにあるか知っていますか?
268
00:31:30,734 --> 00:31:33,114
「あなたはそうだと聞きました」
彼とは関係を持っていました。
269
00:31:33,281 --> 00:31:36,490
男が自ら命を絶った
妻と9歳の娘
270
00:31:36,574 --> 00:31:39,778
そして逃走したと言われている
現場から
271
00:31:40,327 --> 00:31:41,783
妻が私たちのことを知りました
272
00:31:42,283 --> 00:31:43,599
助けてください。
273
00:31:44,068 --> 00:31:45,660
泊めてください
しばらくここで。
274
00:31:45,904 --> 00:31:48,008
でも、私がここにいることは誰にも言わないでください。
275
00:31:48,328 --> 00:31:50,172
誰かが尋ねたら、そう言ってください
彼は私がどこにいるのか知らないそうです。
276
00:31:50,339 --> 00:31:51,359
わかりました?
277
00:31:57,441 --> 00:31:58,600
愛？
278
00:32:01,597 --> 00:32:02,845
愛？
279
00:32:06,577 --> 00:32:07,696
愛？
280
00:32:10,917 --> 00:32:12,561
愛よ、出て行け。
281
00:32:12,858 --> 00:32:14,237
私たちは...
282
00:32:26,472 --> 00:32:27,534
デュオ？
283
00:32:27,678 --> 00:32:30,123
誰にも「はい」とは言わないでください
私はここで自分自身を訴えていました。
284
00:32:31,765 --> 00:32:34,281
警察が私の薬局に来ました。
285
00:32:36,271 --> 00:32:38,053
何が起こったのか知っています。
286
00:32:39,356 --> 00:32:43,427
何が起こっているのか分かりませんが、
しかし、私たちはここから出なければなりません。
287
00:32:44,344 --> 00:32:47,320
今すぐ逃げるのが一番です。
288
00:32:52,127 --> 00:32:55,775
デュオ？誰にも言わないでください
ここで戦っていたことを。
289
00:32:56,313 --> 00:33:00,097
私を信じて。すべてうまくいきます。
290
00:33:00,788 --> 00:33:02,666
今のところ順調です。
291
00:33:04,041 --> 00:33:06,027
対応させていただきます。
292
00:33:06,290 --> 00:33:08,000
愛さん、聞こえましたか？
293
00:33:11,919 --> 00:33:15,196
デュオ？誰にも言わないでください
ここで戦っていたことを。
294
00:33:16,400 --> 00:33:18,140
私にはあなただけが必要です。
295
00:33:19,952 --> 00:33:21,515
できるだけここから離れましょう。
296
00:33:33,645 --> 00:33:34,696
落ち着け。
297
00:33:36,269 --> 00:33:37,619
すべて問題ありません。
298
00:33:38,685 --> 00:33:42,185
戦いを終えて飛び出します。
299
00:33:42,548 --> 00:33:46,003
デュオ？誰にも言わないでください
ここで戦っていたことを。
300
00:33:46,543 --> 00:33:49,515
デュオ？誰にも言わないでください
ここで戦っていたことを。
301
00:33:49,751 --> 00:33:52,091
誰にも言いません！
急いで出て行け！
302
00:34:28,408 --> 00:34:32,159
デュオ？誰にも言わないでください
ここで戦っていたことを。
303
00:34:44,198 --> 00:34:45,333
ソンファ
304
00:34:50,326 --> 00:34:51,347
ソナ!
305
00:35:03,569 --> 00:35:07,707
デュオ？誰にも言わないでください
ここで戦っていたことを。
306
00:35:16,774 --> 00:35:19,910
家にいますか？こんにちは？
307
00:35:20,182 --> 00:35:23,647
デュオ？誰にも言わないでください
ここで戦っていたことを。
308
00:35:23,679 --> 00:35:24,717
そこには誰がいますか？
309
00:35:25,084 --> 00:35:26,130
ソンファ？
310
00:35:27,456 --> 00:35:28,649
ソンファ！
311
00:35:31,423 --> 00:35:32,617
何だって？
312
00:35:37,127 --> 00:35:38,227
愛。
313
00:35:39,525 --> 00:35:42,211
そこからあなたの声が聞こえます。
314
00:35:44,625 --> 00:35:47,164
誰にも言わないでって言ったよね
ここで戦っていたことを。
315
00:35:47,205 --> 00:35:50,857
デュオ？誰にも言わないでください
ここで戦っていたことを。
316
00:36:48,503 --> 00:36:49,635
でも、ソナさん。
317
00:36:51,718 --> 00:36:54,563
言わないでって言ったのに
私がここで文句を言っている人は誰もいませんでした。
318
00:36:56,129 --> 00:36:57,255
愛？
319
00:37:01,201 --> 00:37:02,382
なぜそんなことを言ったのですか？
320
00:37:43,547 --> 00:37:46,264
第 3 章:
不動産仲介業者
321
00:38:06,403 --> 00:38:07,434
誰かいますか？
322
00:38:41,787 --> 00:38:43,895
あなたはその建物に住んでいた
グァンリムさんですよね？
323
00:38:48,373 --> 00:38:50,526
そこで何が起こったのですか？
324
00:39:09,150 --> 00:39:11,649
手元にある不動産
325
00:39:11,650 --> 00:39:15,550
708 号室
326
00:39:19,309 --> 00:39:21,727
何をしているのですか？ - 私は働いています。
327
00:39:21,943 --> 00:39:24,188
違いますよ、先生。
328
00:39:26,389 --> 00:39:28,923
部屋を覚えていますか
先週レンタルしましたか？
329
00:39:29,211 --> 00:39:32,854
新しいテナントは違うと言っています
あなたがそれを説明した方法から。
330
00:39:32,975 --> 00:39:34,670
もちろん。
331
00:39:35,471 --> 00:39:37,812
そして、すれ違ったおばあちゃんも
そのアパートを1か月間借りました
332
00:39:37,930 --> 00:39:39,795
彼はアパートに借金があると言いました。
333
00:39:40,133 --> 00:39:44,992
彼女の孫は何度も
デポジットの電話。
334
00:39:45,038 --> 00:39:46,674
不動産屋って何をするの？
335
00:39:47,940 --> 00:39:49,130
彼はどういう意味でしょうか？
336
00:39:49,365 --> 00:39:52,990
私たちは家を売りません
私たちはすでにそれらを宣伝しています。
337
00:39:53,128 --> 00:39:55,181
行ったことはありますか
ブラインドデート？ -それ。
338
00:39:56,137 --> 00:39:57,247
そうでしたか？
339
00:39:59,076 --> 00:40:01,657
彼女がどんな人だったのか知っていましたか？
会う前は？
340
00:40:01,934 --> 00:40:03,626
そうしなかった、だから何？
341
00:40:03,781 --> 00:40:07,269
ただの推測です。
彼は彼女がどんな人なのか知りません。
342
00:40:07,760 --> 00:40:10,064
誰がその日付を選んだのですか？クライアント自身。
343
00:40:10,147 --> 00:40:13,550
しかし、私たちの仕事は選択することです
最高のものを彼らに見せてください。
344
00:40:15,295 --> 00:40:18,231
どうすればいいでしょうか？
345
00:40:20,539 --> 00:40:23,360
彼はそれが最高であるかのように宣伝しなければなりません。
346
00:40:25,445 --> 00:40:30,722
なぜ人は素敵な服を着て笑顔になるのか
彼らがブラインドデートに行くときは？
347
00:40:31,020 --> 00:40:36,185
彼らが最もよく知っていることを示すため
良いものは隠し、悪いものは隠しました。
348
00:40:36,456 --> 00:40:37,788
誰もがそれをします。
349
00:40:39,571 --> 00:40:40,653
どこに行くの？
350
00:40:42,175 --> 00:40:43,218
ブラインドデートで。
351
00:40:44,391 --> 00:40:46,127
あなたは私の友達ではありません。
352
00:40:48,769 --> 00:40:49,923
水圧！
353
00:40:50,077 --> 00:40:52,401
ここは本当に素晴らしいです、先生。
354
00:40:52,544 --> 00:40:55,038
自分の目で見てみる必要がありますね？
355
00:40:55,412 --> 00:40:56,940
話してもいいでしょう。
356
00:41:01,872 --> 00:41:03,760
ああ、生計を立てるのは大変だ。
357
00:41:21,319 --> 00:41:23,021
おい、私はここにいるよ。
358
00:41:24,059 --> 00:41:25,805
私はお腹が空いています。
359
00:41:26,087 --> 00:41:28,007
今日は外は寒くないですか？
360
00:41:37,038 --> 00:41:38,287
とてもいいですね。
361
00:41:39,053 --> 00:41:41,235
このキムチは本当に美味しいです。
362
00:41:47,222 --> 00:41:49,517
本日のお客様
彼は私にとって作家でした。
363
00:41:50,397 --> 00:41:53,093
彼はアパートを訪問し、注意深く検査しました。
364
00:41:56,444 --> 00:41:58,877
それから彼は言いました。
あなたは私の友達ではありません。」
365
00:42:00,463 --> 00:42:04,461
それだと何が悪いの
友達に電話してね？
366
00:42:08,271 --> 00:42:09,631
さあ、食べてください。
367
00:42:11,181 --> 00:42:13,481
ああ、ほとんど忘れていました。
368
00:42:15,507 --> 00:42:16,667
ちょっと待って。
369
00:42:23,823 --> 00:42:25,227
途中で彼女を見つけました。
370
00:42:28,252 --> 00:42:31,084
文句を言っています。うんざりだ
彼女を選ぶべきだった。
371
00:42:32,520 --> 00:42:34,647
私には彼は不機嫌そうに見えます。
372
00:42:35,108 --> 00:42:37,082
さあ、あなたの中に入れてください。
373
00:42:45,603 --> 00:42:46,772
長さ。
374
00:42:50,051 --> 00:42:54,039
すでに本部に電話しました。
375
00:42:54,546 --> 00:42:58,859
今回じゃなかったら
修理してください、訴訟を起こします。
376
00:43:00,294 --> 00:43:03,117
彼は再び離れる必要はない
前回と同じようにそこにあります。
377
00:43:04,455 --> 00:43:06,343
それで。ここにあります。
378
00:43:10,498 --> 00:43:11,890
心配しないで。
379
00:44:38,981 --> 00:44:39,981
ああ！
380
00:44:43,182 --> 00:44:45,182
クソ！
381
00:45:46,222 --> 00:45:49,220
ガールフレンドはいますか？
382
00:45:49,240 --> 00:45:52,987
何？いいえ、そうではありません。
383
00:45:53,583 --> 00:45:54,977
なぜ聞くのですか？
384
00:45:57,394 --> 00:45:58,466
これを見てください。
385
00:45:59,530 --> 00:46:00,835
女性の髪の毛です。
386
00:46:02,838 --> 00:46:05,407
私はこれを10年以上続けています。
387
00:46:05,548 --> 00:46:10,211
冬には台所で髪を洗うこともあります
お風呂場が寒すぎるからです。
388
00:46:10,267 --> 00:46:14,566
これは簡単ではありません
溶ける。詰まってます。
389
00:46:14,656 --> 00:46:18,298
さあ、それでいいでしょう
掃除が簡単。あなたは何について話しているのですか？
390
00:46:18,402 --> 00:46:22,154
そして今日誰が
洗面台で髪を洗いますか？
391
00:46:22,218 --> 00:46:24,735
ねえ、本当ですか？私
私はここの専門家です。
392
00:46:24,807 --> 00:46:26,257
あなたはここに引っ越してきたばかりでしょう。
393
00:46:26,368 --> 00:46:28,775
それがあなたのものでないなら、それはあなたのものです
おそらく前のテナントのものでしょう。
394
00:46:29,053 --> 00:46:31,480
手で外してみます。
395
00:46:31,613 --> 00:46:34,839
失敗したらこうしなければならない
ドレンプラグを取りに行きます。
396
00:46:34,950 --> 00:46:36,220
あのスプリング付きのケーブル。
397
00:46:36,221 --> 00:46:41,184
ひねって目を押さなければなりません
0.5メートル内側。それがうまくいかない場合は?
398
00:46:41,215 --> 00:46:44,126
それなら続けなければなりません
押す。それもうまくいかない場合は？
399
00:46:44,214 --> 00:46:47,550
下の階のアパートに行かなければなりません
天井を突き破ってパイプに侵入してみました。
400
00:46:47,555 --> 00:46:49,376
わかりました、わかりました
どれくらいかかりますか？
401
00:46:52,982 --> 00:46:55,614
まあ、少し高価です。
402
00:46:59,177 --> 00:47:01,277
本当に閲覧する必要がありますか
他人の個人データ？
403
00:47:01,375 --> 00:47:05,175
修理代として50万支払わなければなりません
以前は誰がそこに住んでいたのだろうか。
404
00:47:05,390 --> 00:47:08,528
そして、それがわかったときは？ - 探しています
それらは費用を賄うためのものです。
405
00:47:09,784 --> 00:47:10,894
でも、先生。
406
00:47:11,702 --> 00:47:13,470
あなたはクァンリムビルに住んでいますよね？
407
00:47:13,545 --> 00:47:16,065
あの場所についての噂を聞いたことがあります。 - どんな種類ですか？
408
00:47:19,596 --> 00:47:20,723
それは重要ではありません。
409
00:47:22,091 --> 00:47:23,255
イ・ジヨン
410
00:47:24,065 --> 00:47:25,082
見つけました。
411
00:47:36,501 --> 00:47:38,628
こんにちは、出身です
不動産をあなたの手元に。
412
00:47:43,255 --> 00:47:44,486
ハロ？
413
00:47:47,712 --> 00:47:48,766
ハロ？
414
00:48:26,840 --> 00:48:27,891
ハロ？
415
00:48:28,528 --> 00:48:29,652
ああ、はい、はい。
416
00:48:30,279 --> 00:48:34,756
私は彼女を包みました。はい、
明日の朝に送られてきました。
417
00:48:36,250 --> 00:48:39,657
でも、これをやってもらえますか
道路をきちんと直しますか？
418
00:48:41,654 --> 00:48:45,094
彼女の頭を動かさないでください
前回と同じように行ったり来たり。
419
00:48:46,685 --> 00:48:49,269
彼女は私にとってとても貴重な存在です、わかりますか？
420
00:48:50,228 --> 00:48:51,338
ありがとう。
421
00:48:52,996 --> 00:48:56,784
十分気を付けてください
彼女のために。会いましょう。
422
00:49:32,428 --> 00:49:35,012
くたばれ！
423
00:49:35,919 --> 00:49:37,998
あの男と彼のケーブル。
424
00:49:38,862 --> 00:49:41,486
なぜ彼はただ注げなかったのですか
それを溶かす液体はありますか？
425
00:49:43,762 --> 00:49:44,946
私の携帯電話はどこにありますか?
426
00:51:09,739 --> 00:51:12,697
ねえ、ブラックホールって知ってる？
427
00:51:13,051 --> 00:51:14,507
はい、なぜですか？
428
00:51:14,819 --> 00:51:17,303
家の中にもあるのかな？
429
00:51:20,997 --> 00:51:22,409
忘れて。
430
00:51:23,099 --> 00:51:25,787
どうして彼女は家にいるのでしょうか？
431
00:51:28,243 --> 00:51:31,905
先生、ちょっと心配なんです。
432
00:51:32,771 --> 00:51:36,399
彼は建物の中にいると聞いた
グァンリム高校生が死亡。
433
00:51:38,004 --> 00:51:40,524
だから何？それは起こっています。
434
00:51:40,761 --> 00:51:45,602
それだけではありません。多くの人は、
その場で死んで消えた。
435
00:51:46,542 --> 00:51:49,369
彼女が建てたと聞いた
クァンリム教会。
436
00:51:50,010 --> 00:51:53,419
彼女の信者たちは私がそう信じている
リーダーは死亡し、彼らは自殺した。
437
00:51:53,436 --> 00:51:56,322
バカ、彼は何を言いたいんだろう？
438
00:51:59,092 --> 00:52:01,028
もうご存知ですよね？
439
00:52:03,917 --> 00:52:05,867
礼拝の場です。
440
00:52:16,746 --> 00:52:18,673
私が間違いを犯したと思いますか？
441
00:52:19,174 --> 00:52:20,224
はあ？
442
00:52:20,515 --> 00:52:23,136
そんなことは起こらない
完璧な家で。
443
00:52:23,502 --> 00:52:26,137
私はただ自分の仕事をしているだけです。
444
00:52:30,697 --> 00:52:31,723
何？
445
00:52:32,495 --> 00:52:33,545
呪い？
446
00:52:38,037 --> 00:52:39,765
私はその場所を宣伝しているだけです！
447
00:52:42,525 --> 00:52:43,866
なぜ彼は私をそんな目で見るのですか？
448
00:52:45,216 --> 00:52:46,248
それは何ですか？
449
00:52:51,384 --> 00:52:54,317
ごめんなさい、めちゃくちゃでした
私たちが初めて会ったとき。
450
00:52:55,227 --> 00:52:59,374
私はただあなたのことをもっと知りたいだけなのです。
451
00:53:00,989 --> 00:53:04,979
さあ、一杯飲みましょう。彼女は生きていた。
452
00:56:36,766 --> 00:56:39,054
それでここに引っ越したんですか？
453
00:56:47,570 --> 00:56:48,636
クァンリム教会。
454
00:56:49,182 --> 00:56:50,398
クァンリム教会?
455
00:56:50,755 --> 00:56:55,438
私はあの狂った信者たちに呪われています。
456
00:57:00,744 --> 00:57:02,950
呪いは解けるよ
他の人に広めるために。
457
00:57:05,953 --> 00:57:07,263
ほかに何か？
458
00:57:08,673 --> 00:57:10,499
�それは間違っています
クァンリム教会?
459
00:57:12,538 --> 00:57:14,000
私はちょうどその場所を宣伝していました。
460
00:57:16,250 --> 00:57:19,074
それだけが私です
した。 - お客様。
461
00:57:20,055 --> 00:57:21,688
私は何も間違ったことはしていません。
462
00:57:22,393 --> 00:57:26,954
ただ宣伝していただけです。
私がやったのはそれだけです。
463
00:57:27,342 --> 00:57:28,662
私は何も間違ったことはしていません。
464
00:57:28,938 --> 00:57:31,755
ただ宣伝していただけです。それは私のせいではありません。
465
00:57:32,043 --> 00:57:33,790
ただ宣伝していただけです。
466
00:57:34,436 --> 00:57:37,932
それは私のせいではありません。しなかった
何も悪いことはしなかった。
467
00:57:39,722 --> 00:57:42,722
私は何も間違ったことはしていません。
468
00:57:52,635 --> 00:57:55,032
恐怖と恐怖
469
00:58:21,423 --> 00:58:24,402
第 4 章: 学生
470
00:58:40,051 --> 00:58:42,425
ジウさん。 -それ。
471
00:58:45,944 --> 00:58:48,950
前回がなぜだか知っていますか
漫画は失敗した？
472
00:58:52,689 --> 00:58:54,711
だからこそ彼はこのように描かれなかったのです。
473
00:58:57,736 --> 00:59:00,903
なんで最初からこう描かなかったの？
474
00:59:01,019 --> 00:59:04,230
これはそれよりもはるかに優れています
あなたの最後の漫画。
475
00:59:04,298 --> 00:59:06,146
それで、私たちは同意しますか？ -それ。
476
00:59:06,907 --> 00:59:07,922
でも...
477
00:59:09,648 --> 00:59:10,882
短すぎます。
478
00:59:12,326 --> 00:59:15,048
これは短編小説ではありません。
479
00:59:15,872 --> 00:59:17,904
もっと長くして、いいですか？
480
00:59:18,331 --> 00:59:21,327
すぐにデポジットをお支払いします。
481
00:59:22,692 --> 00:59:25,592
うっかりやらないでください
他の出版社に寄付します。
482
00:59:25,825 --> 00:59:29,678
でもそれはそれでいい
長い話。良い？
483
00:59:29,944 --> 00:59:31,086
それはできます。
484
00:59:32,772 --> 00:59:33,928
彼ができることは知っています。
485
00:59:35,836 --> 00:59:39,511
それで彼はそこに戻るつもりですか？ -それ。
486
00:59:39,809 --> 00:59:42,106
今日が何の日か忘れましたか？
487
00:59:44,539 --> 00:59:46,065
あなたの誕生日ですよ！
488
00:59:48,439 --> 00:59:49,548
本当に？
489
00:59:50,107 --> 00:59:52,115
休みを取ってください、一日休みなさい。
490
00:59:52,217 --> 00:59:56,824
彼は働きすぎです。見てください
彼にはどんなサポートがあるの？
491
00:59:57,516 --> 01:00:01,359
つまり、見た目は悪くありません。
492
01:00:01,926 --> 01:00:04,116
私から電話します。 - 私の話を聞いて下さい。
493
01:00:04,436 --> 01:00:06,188
今日は休んでください。
494
01:00:06,323 --> 01:00:07,984
彼は契約を獲得するだろう
Web漫画を制作中。
495
01:00:08,016 --> 01:00:11,182
まあ、それは可能ではないでしょうか？
少なくとも少しリラックスしてください？
496
01:00:11,466 --> 01:00:15,438
そして私と一緒にケーキカットをしましょう。
- はい、はは...
497
01:00:17,154 --> 01:00:19,511
私の邪魔をしないでくれませんか？
498
01:00:31,930 --> 01:00:33,893
もっと話が必要ですか?
499
01:00:34,339 --> 01:00:37,388
はい、可能な限り。
500
01:00:37,947 --> 01:00:39,097
聞く。
501
01:00:40,365 --> 01:00:42,752
もうあなたに言うことは何もありません。
502
01:00:43,069 --> 01:00:44,082
何？
503
01:00:48,784 --> 01:00:51,352
先生、お支払いいたします。
504
01:00:56,824 --> 01:01:00,946
教えて。与えられた
あなたが望むものは何でも。
505
01:01:07,038 --> 01:01:09,103
それは6階で起きた。
506
01:01:10,370 --> 01:01:12,786
そこには一人の青年がいました。
507
01:01:13,748 --> 01:01:16,124
彼はその後戻ってきた
留学中。
508
01:01:16,762 --> 01:01:19,858
彼は大学で失敗した
そして戻ってきました。
509
01:01:24,575 --> 01:01:25,736
ジェソク！
510
01:01:25,913 --> 01:01:27,951
彼はどこに行けばいいのか分かりませんでした。
511
01:01:28,706 --> 01:01:33,172
そこで彼は友人に尋ねました
子供の頃から助けを求めて。
512
01:01:33,180 --> 01:01:36,680
604 号室
ジェソク？
513
01:01:38,726 --> 01:01:39,934
誰かいますか？
514
01:01:48,496 --> 01:01:49,880
ジェソク！
515
01:01:55,652 --> 01:01:57,908
それは彼らの祈りです
この家を祝福してください
516
01:02:01,093 --> 01:02:02,189
テフン！
517
01:02:03,047 --> 01:02:04,970
ああ、ジェソクさん。 -それで、どこにいるの？
518
01:02:09,178 --> 01:02:10,924
調子はどうですか？
519
01:02:12,798 --> 01:02:15,497
さあ、私はゲストではありません、
なぜこれほどの努力をするのでしょうか？
520
01:02:16,479 --> 01:02:19,660
さて、戻ってきたので、
キムチを食べるべきです。
521
01:02:19,837 --> 01:02:21,590
そこでキムチも食べました。
522
01:02:23,808 --> 01:02:26,869
ここを掃除したことがありますか？
523
01:02:27,455 --> 01:02:28,491
忙しすぎますか？
524
01:02:29,630 --> 01:02:30,632
ない。
525
01:02:31,361 --> 01:02:33,690
彼はどんなお仕事をしていますか？
526
01:02:34,597 --> 01:02:40,086
さて、私は試験の勉強をしているのですが、
公務員。
527
01:02:40,501 --> 01:02:43,157
公務員？
528
01:02:44,661 --> 01:02:45,933
とても上品です。
529
01:02:47,176 --> 01:02:48,272
上品？
530
01:02:48,677 --> 01:02:51,189
つまり、それは良いことです。 - うん。
531
01:02:51,381 --> 01:02:53,929
とてもクールに見えます
留学中。
532
01:02:54,007 --> 01:02:56,982
いいね？さあ、おい。
533
01:03:04,652 --> 01:03:05,973
それは何ですか？
534
01:03:07,572 --> 01:03:08,599
はあ？
535
01:03:09,601 --> 01:03:10,915
あなたの顔にあるのは何ですか？
536
01:03:11,516 --> 01:03:12,516
ああ...
537
01:03:13,911 --> 01:03:16,054
分かりませんが、時々出てきます。
538
01:03:17,687 --> 01:03:22,651
それは伝染性ですか？ - はい、そうです
伝染する、と私は言います。
539
01:03:24,949 --> 01:03:26,616
あなたは変わっていません。
540
01:03:30,017 --> 01:03:33,420
ねえ、私でいてくれてありがとう
ここに滞在することを許可してくれました。
541
01:03:33,579 --> 01:03:34,944
最長でも2週間。
542
01:03:35,098 --> 01:03:38,033
他の人たちは私にここにいてほしいと懇願した
彼らと一緒だったけど、あなたがいなくて寂しかった。
543
01:03:38,541 --> 01:03:40,092
会いたかったよ、おい！
544
01:03:44,981 --> 01:03:48,007
もっと長く滞在することもできます。私の
両親は許可しました。
545
01:03:48,483 --> 01:03:49,627
あなたの両親は？
546
01:03:55,973 --> 01:03:57,062
食べ物をありがとう。
547
01:04:08,738 --> 01:04:10,489
この食べ物は古くなっていると思います。
548
01:04:35,234 --> 01:04:36,906
テフン、寝てますか？
549
01:04:38,812 --> 01:04:39,861
まだ。
550
01:04:41,710 --> 01:04:43,518
ちょっとお聞きしてもいいですか？
551
01:04:44,585 --> 01:04:45,649
うん。
552
01:04:48,637 --> 01:04:52,487
彼には友達がたくさんいます。
なぜここに来たのですか？
553
01:04:53,911 --> 01:04:57,380
言っただろ、バカ。だからこそ
あなたに会いたかったのです。
554
01:04:57,976 --> 01:05:01,592
あなたは決して来なかった
学校に行っている間の私。
555
01:05:02,574 --> 01:05:03,582
本当に？
556
01:05:10,288 --> 01:05:11,436
やあ、ジェソク。
557
01:05:12,174 --> 01:05:13,861
ここは暑すぎませんか？
558
01:05:14,857 --> 01:05:17,742
カビが数カ所見られました。
559
01:05:18,419 --> 01:05:21,098
お仕事でお忙しい方は、
明日は掃除できるよ。
560
01:06:05,872 --> 01:06:07,031
騒音が発生して申し訳ありません。
561
01:06:07,216 --> 01:06:09,175
ああ、問題ありません。
562
01:06:09,332 --> 01:06:12,690
ここは少し汚れています。
帰りが遅くなります。
563
01:06:12,842 --> 01:06:14,662
気軽に食べてね
冷蔵庫の中にあるものなら何でも。
564
01:06:16,321 --> 01:06:17,322
わかりました。
565
01:06:45,174 --> 01:06:47,283
くそ！忘れて。
566
01:06:55,524 --> 01:06:56,584
くたばれ。
567
01:07:04,450 --> 01:07:06,588
ああ、これは嫌だ。
568
01:07:44,311 --> 01:07:49,238
実際、どれでもください
鎮痛剤。 -こんにちは。
569
01:07:49,509 --> 01:07:50,680
資産を売却していますか？
カビを除去するには？
570
01:07:50,744 --> 01:07:52,966
私の番です。 - ああ、ごめんなさい。
571
01:08:06,257 --> 01:08:07,982
私はこの場所が嫌いです。
572
01:08:43,077 --> 01:08:44,477
くそ。
573
01:10:10,694 --> 01:10:11,942
到着しましたか？
574
01:10:12,974 --> 01:10:15,677
おい、彼は病気になるだろう
こんなところに。
575
01:10:16,089 --> 01:10:18,190
一日中掃除をしました。
576
01:10:20,618 --> 01:10:21,679
おい！
577
01:10:23,003 --> 01:10:24,171
何だって？
578
01:10:26,556 --> 01:10:28,075
そして彼は何と言っていますか？
579
01:10:28,469 --> 01:10:29,744
同じように見えますね。
580
01:10:30,685 --> 01:10:32,382
私もここに住んでいるから… -やあ！
581
01:10:32,492 --> 01:10:35,942
あなたは何をしましたか？！それ
あなたはそれをしましたか？なぜ？！
582
01:10:36,105 --> 01:10:38,271
よくそんなことするね
お父さんとお母さんにやるべきこと！
583
01:10:38,419 --> 01:10:41,582
彼らを取り戻してください！できません
あなたがやったと信じてください！
584
01:11:12,566 --> 01:11:15,197
ヨンジュン
585
01:11:16,407 --> 01:11:18,041
こんにちは? - やあ、おい！
586
01:11:18,967 --> 01:11:20,613
ヨンジュン！それは私です。
587
01:11:22,016 --> 01:11:24,888
それは誰ですか?
- 私です、テフンです。
588
01:11:25,613 --> 01:11:27,392
何、テフン？
589
01:11:28,052 --> 01:11:30,574
私たちは会ったことがありません
百年、友よ！
590
01:11:30,667 --> 01:11:32,747
なぜ私のメッセージを読まなかったのですか？
591
01:11:33,660 --> 01:11:36,345
ああ、忙しいんだ。
韓国にいますか?
592
01:11:36,401 --> 01:11:38,157
はい、だから電話したんです。
593
01:11:39,353 --> 01:11:42,813
ねえ、あなたのところに寄ってもいいですか？
594
01:11:43,413 --> 01:11:47,402
懐かしいし大好きだった
あなたの様子を知りたいです。
595
01:11:48,157 --> 01:11:50,009
今? - はい、今です。
596
01:11:50,776 --> 01:11:52,289
私は現在女の子と一緒にいます。
597
01:11:52,889 --> 01:11:55,623
さあ、やめて、あなたには女の子がいません。
598
01:11:56,711 --> 01:11:59,225
分かった、さあ。のみ
来てください。 - ずるい。
599
01:11:59,257 --> 01:12:03,897
どうもありがとうございます。
ほら、この足から来ますよ！
600
01:12:03,964 --> 01:12:07,728
住所を教えてください。
601
01:12:11,772 --> 01:12:12,834
ハロ？
602
01:12:15,580 --> 01:12:16,654
ハロ？
603
01:14:06,032 --> 01:14:07,047
テフンさん。
604
01:14:09,307 --> 01:14:11,471
ごめんなさい
先ほどあなたに怒られました。
605
01:14:14,696 --> 01:14:17,400
でも両親も同じように怒っています。
606
01:14:18,109 --> 01:14:21,314
海外に行ったときに、
私には両親だけが残っています。
607
01:14:22,005 --> 01:14:26,259
でも、私たちはそうなので、
幼なじみの友人、
608
01:14:26,535 --> 01:14:29,174
そしてあなたは海外から帰ってきたばかりで、
609
01:14:30,156 --> 01:14:32,036
私は彼らにすべてを説明しました。
610
01:14:33,873 --> 01:14:36,002
ジェソクさん。 - だから…
611
01:15:10,595 --> 01:15:12,948
私と一緒にここにいてください。
612
01:15:17,470 --> 01:15:20,366
ヘルプ！
613
01:15:40,898 --> 01:15:42,857
なぜここにいるのですか？
そんな事が起こるのか？
614
01:15:46,527 --> 01:15:48,847
ここは本当に幽霊が出る場所なのでしょうか？
615
01:15:50,633 --> 01:15:52,075
それともクァンリム教会なのか…
616
01:15:52,846 --> 01:15:55,014
これは礼拝と何の関係があるのでしょうか？
617
01:15:55,716 --> 01:15:58,935
不動産屋さんから
彼らがこの建物を建てたと聞きました
618
01:16:00,046 --> 01:16:01,779
それらのカルト信者によって建てられました。
619
01:16:03,943 --> 01:16:05,311
それは本当ですか？
620
01:16:10,098 --> 01:16:12,806
長い間放置されているアパートがある。
621
01:16:13,299 --> 01:16:15,442
もしかしたらそこでもっと詳しいことがわかるかも知れません
622
01:16:16,091 --> 01:16:18,307
なぜなのかについて
そのようなことが起こります。
623
01:16:29,778 --> 01:16:33,884
行ってみませんか?
分かりますか？自分の目で見てください。
624
01:16:42,393 --> 01:16:45,295
最終章: ジェーン
625
01:16:46,430 --> 01:16:51,863
お誕生日おめでとう、ジウ
626
01:16:53,325 --> 01:16:55,630
ジーニー、電源を切ってください。
627
01:17:08,870 --> 01:17:10,506
グァンリム 1
628
01:17:10,614 --> 01:17:12,269
始めてもいいですか
それで、自己紹介をしてみませんか？
629
01:17:13,366 --> 01:17:15,389
とてもクールですね。
630
01:17:16,537 --> 01:17:19,466
ここにどれくらい住んでいますか?
631
01:17:23,345 --> 01:17:26,033
次の質問は...
632
01:17:30,878 --> 01:17:32,458
まだここに住んでいる人はいますか?
633
01:17:36,071 --> 01:17:37,850
「噂を聞きました」
634
01:17:39,463 --> 01:17:43,683
いろいろな不思議なことについて
それはここで起こりました。
635
01:17:45,139 --> 01:17:46,531
それは本当ですか?
636
01:17:55,111 --> 01:17:56,824
グァンリム 2
637
01:17:59,927 --> 01:18:02,779
あまりうまくいきませんでした。
638
01:18:04,464 --> 01:18:07,676
いいえ、そんなことはありません。
639
01:18:09,384 --> 01:18:12,996
話すことに慣れていない
それについて長老たちと話します。
640
01:18:17,900 --> 01:18:22,907
1504 号室
641
01:19:27,754 --> 01:19:29,066
こんにちは。
642
01:19:45,750 --> 01:19:47,213
こんにちは。
643
01:25:17,266 --> 01:25:19,890
ジウ、この仕事をします。
644
01:25:21,251 --> 01:25:24,249
本当にそれを意味します
彼は真実を知りたいと思っています。
645
01:25:25,388 --> 01:25:30,377
ですから、それは聞く価値があるのです。
646
01:25:31,663 --> 01:25:33,761
あなたに告白しなければならないことがあります。
647
01:25:34,980 --> 01:25:37,586
私はここの管理人ではありません。
648
01:25:38,832 --> 01:25:43,242
私も一度は
はここの寄稿者です。
649
01:25:43,438 --> 01:25:44,811
あなたと同じように。
650
01:25:46,496 --> 01:25:50,619
でも来なかった
真実を探すためにここに来てください。
651
01:25:52,235 --> 01:25:57,026
それは冬の終わりの夜でした。
652
01:25:58,906 --> 01:25:59,946
兄さん。
653
01:26:00,867 --> 01:26:03,814
本当によろしいですか
この場所のこと？
654
01:26:04,155 --> 01:26:06,956
沈黙！あまり質問しないでください！
655
01:26:07,117 --> 01:26:09,498
こんな感じでどうでしょうか
その場所に金庫はありますか？
656
01:26:10,260 --> 01:26:12,773
彼らは宗教的ではありますが、
657
01:26:12,908 --> 01:26:15,983
おそらく彼らはお金を銀行に預けていたのでしょう。
658
01:26:17,277 --> 01:26:20,452
「富は心のあるところにある」。
659
01:26:21,206 --> 01:26:24,499
カルト指導者というのはいつもそういうものだ
彼の信者たちに語った。
660
01:26:26,126 --> 01:26:27,814
ここにあるはずです。
661
01:26:30,780 --> 01:26:32,444
それには何が付いているのでしょうか？
662
01:26:33,696 --> 01:26:34,814
これ？
663
01:26:35,167 --> 01:26:38,395
彼らが私を捕まえたら、彼らに伝えます
私はただ届けるだけです。
664
01:26:39,110 --> 01:26:40,400
あなたもそのようなものが欲しいですか？
665
01:26:42,338 --> 01:26:43,858
忘れろよ、バカ！
666
01:26:45,600 --> 01:26:46,792
私を待っててください！
667
01:26:53,293 --> 01:26:54,293
くそー。
668
01:27:19,930 --> 01:27:21,003
兄さん！
669
01:27:22,404 --> 01:27:23,486
それを聞きましたか？
670
01:27:23,723 --> 01:27:24,899
道具！
671
01:27:25,903 --> 01:27:26,944
聞こえませんでしたか？
672
01:27:27,958 --> 01:27:30,622
そこで奇妙な音が聞こえた。
673
01:27:33,470 --> 01:27:34,644
ヒドン。
674
01:27:36,957 --> 01:27:39,444
あなたのお母さんは病気になりました
あなたが刑務所にいる間。
675
01:27:39,541 --> 01:27:41,029
彼女には手術が必要だ。
676
01:27:43,779 --> 01:27:49,736
このお金があれば彼は節約できる
彼の母親。考えてみてください。
677
01:28:26,622 --> 01:28:27,646
兄さん！
678
01:29:57,559 --> 01:29:58,669
イエスよ、あなた！
679
01:29:58,950 --> 01:30:02,025
あなたは私を怖がらせました。 - やめて！
いったい何が悪いのですか？
680
01:30:03,863 --> 01:30:04,995
兄さん、ケース。
681
01:30:05,367 --> 01:30:08,769
誰かがそこにいるよ、いい？
ちょうど誰かを見たんです。
682
01:30:11,342 --> 01:30:15,098
そこには行かないでください。言ってるよ
私自身も誰かを見たということ。
683
01:30:15,153 --> 01:30:18,304
彼女が動くのを見た
頭！そこには行かないでください。
684
01:30:31,659 --> 01:30:36,524
無いと思うよ
金庫。ここから出ましょう、兄弟。
685
01:30:40,005 --> 01:30:42,053
金庫がないと誰が言ったでしょうか？
686
01:30:47,022 --> 01:30:48,046
待って！
687
01:30:52,781 --> 01:30:54,355
ねえ、どこへ行くの？どこ？
688
01:30:57,944 --> 01:30:58,960
兄さん。
689
01:31:00,547 --> 01:31:01,675
それは何ですか？
690
01:31:03,758 --> 01:31:05,046
これは何ですか？
691
01:31:13,504 --> 01:31:15,188
カルト教団のリーダーです。
692
01:31:30,031 --> 01:31:33,567
もしかしたら彼は復活するかもしれない。
だからこそ彼は鎖につながれているのだ。
693
01:31:34,533 --> 01:31:36,261
恐ろしい死だ。
694
01:31:38,743 --> 01:31:42,801
本当にあるんですか…ここですか？
本当に金庫があるのか？
695
01:33:01,158 --> 01:33:02,374
何...
696
01:33:27,013 --> 01:33:28,138
兄さん！
697
01:34:03,512 --> 01:34:04,648
狩猟！
698
01:34:08,793 --> 01:34:09,828
狩猟！
699
01:34:11,312 --> 01:34:12,807
狩猟！
700
01:34:14,565 --> 01:34:15,810
狩猟！
701
01:34:19,620 --> 01:34:22,708
はいって言いました
ここにお金があります！
702
01:34:22,709 --> 01:34:25,657
狩猟！狩猟！
703
01:34:27,199 --> 01:34:31,351
狩猟！狩猟！それ！
704
01:34:33,207 --> 01:34:36,617
狩猟！お金！お金！
705
01:34:38,585 --> 01:34:43,582
兄さん！ -狩猟！私は
言ったでしょ！狩猟の丘！
706
01:34:54,773 --> 01:34:55,867
義理の兄？
707
01:34:57,547 --> 01:34:58,687
兄さん！
708
01:34:59,993 --> 01:35:00,993
兄さん！
709
01:37:55,989 --> 01:37:57,918
鍵はどこにあるの？
710
01:37:59,449 --> 01:38:02,222
どこですか？どこですか？鍵はどこにありますか?
711
01:38:02,277 --> 01:38:04,527
鍵はどこにありますか?
712
01:38:17,777 --> 01:38:18,800
おい！
713
01:38:33,632 --> 01:38:34,790
兄さん！
714
01:38:36,335 --> 01:38:38,927
どうしたの？大丈夫ですか？はあ？
715
01:38:40,313 --> 01:38:44,076
兄さん、お金は全部持ってきました。
716
01:38:44,331 --> 01:38:46,842
これでお母さんを救える！
717
01:38:47,411 --> 01:38:49,699
さあ行こう。鍵はどこにありますか?
718
01:38:49,911 --> 01:38:51,012
私は彼を見ました。
719
01:38:51,670 --> 01:38:54,071
鍵を渡して、始めましょう。
720
01:38:54,559 --> 01:38:56,448
クローゼットの中。
721
01:38:57,556 --> 01:38:58,737
私は彼を見ました。
722
01:38:58,785 --> 01:39:02,670
いったい何を見たんですか？
細かいことを言うのはやめてください！
723
01:39:02,789 --> 01:39:05,957
その鍵を私にください！
それでは、行きましょう！
724
01:39:06,657 --> 01:39:08,897
素早く！急いで！
725
01:39:08,907 --> 01:39:10,152
あなたも彼に会いたいですか？
726
01:40:03,925 --> 01:40:09,029
彼は私がクローゼットの中で何を見たのか知っていますか?
727
01:41:00,347 --> 01:41:02,922
あなたと過ごした時間
728
01:41:05,169 --> 01:41:07,753
とても面白かったです。
729
01:41:13,719 --> 01:41:16,023
寂しくなるよ、ジウ。
730
01:41:23,343 --> 01:41:25,107
ドアを開けてください！
731
01:41:25,380 --> 01:41:27,329
ねえ、開けて！
732
01:41:27,813 --> 01:41:28,818
お客様！
733
01:41:29,277 --> 01:41:31,922
おい、ドアを開けろ！
734
01:41:37,369 --> 01:41:40,995
ドアを開けてください。開けて！
735
01:41:40,999 --> 01:41:42,499
お客様！
736
01:41:43,602 --> 01:41:47,281
出してください！手放す
私が出て！出してください！
737
01:41:48,387 --> 01:41:52,228
この管理人野郎！出してください！
738
01:43:24,676 --> 01:43:28,557
ああ、ジウ。彼はそこで何をしているのですか？
739
01:43:48,258 --> 01:43:53,258
翻訳:
心臓血管テロリスト
740
01:43:56,258 --> 01:44:00,258
www.titlovi.com から引用